Ich hoffe das gleichfalls, weil es im Internet wirklich sehr wenige Slowenisch-Deutsche online Wörterbücher gibt. Eben deswegen habe ich es nützlich gefunden, die Liste der hier zu findenen Wörterbücher mit dem KirzeN zu ergänzen.

Wenn du dazu Zeit und Lust hast, probiere es mal auch du aus!

Liebe Grüße

Elisabeth

danke für deinen wertvollen Beitrag. Ich hoffe, auch viele anderen werden daran Gefallen und Nutzen finden. Liebe Grüße!

Ich kenne ein tolles und kostenloses online Wöreterbuch, das auch die Sprachpaars Deutsch-Slowenisch und Slowenisch-Deutsch enthält. Dieses Wörterbuch heißt KirzeN und seine Adresse ist: http://kirzen.com Außerdem enthält es 40 Sprachpaars und was mir in diesem Wörterbuch sehr gefällt, ist, dass es hier zu allen Wörtern in allen Sprachen Bilder, Videos, Aussprachen und auch Definitionen hochgeladen sind. Das ist sowohl im Falle der deutschen Sprache als auch im Falle der slowenischen Sprache so. Ich bin ein visueller Lerntyp und diese Medieninhalten erleichtern mir das Sprachenlernen.
Dieses Wörterbuch hat auch eine Werkstatt, in der auch die Benutzer die Möglichkeit haben, zu den Wörtern einer frei gewählten Sprache Bilder, Videos, Aussprachen und Definitionen hochzuladen. Dazu soll man sich nur kurz und einfach registrieren und einen Betreuer wählen. Ich habe diese Werkstatt schon ausprobiert und das machte mir Spaß.
Diese Seite hat auch einen gemeinschaftlichen Teil, in dem es Benutzer aus verschiedenen Ländern gibt und in dem man sich leicht einen Briefpartner finden kann und das ist auch, meine ich, eine gute Möglichkeit zum Sprachenlernen.
Ich habe einige Wörter mit Hilfe der kostenlosen Übersetzungssoftware, mit Hilfe der KirzeN Desktop aus dem Deutschen ins Englische übersetzt und das war sehr einfach. Es ist genug, die Maus über das zu übersetzende Wort zu bringen und diese Software gibt automatisch seine fremdsprachliche Bedeutung. Es gibt hier 40 Sprachen, sowohl die deutsche als auch die slowenische Sprache.
Ich hoffe, dass ich euch helfen konnte. Probiert diese Seite und entwickelt eure Sprachkenntnisse kreativ.

Mit freundlichen Grüsse:

Elisabeth

ich habe mich sehr über deine Meldung gefreut. Danke auch für die schmeichelnden Worte…. Dies wird mich wohl motivieren, dass ich des öfteren Mal wieder was schreibe. Themen gibt es ja genug, nur die Zeit ist mir ein gnadenloser Henker.

Leider habe ich es dieses Jahr nicht nach Jena geschafft. Ich bin vor guten zwei Jahren zum dritten Mal Mama geworden, und die Verpflichtungen in der Familie waren diesmal vorrangig, zumal auch mein Mann mit seinem Job viel unterwegs ist.

Ich gratuliere dir zu deinem Thema, ich bin mir sicher, du hast es wieder hervorragend vorbereitet. Auch ich habe schon mal Rammstein im Unterricht gemacht und es ist toll angekommen. Ich würde mich freuen, wenn du mir ein Handout deines Vortrags zukommen lassen könntest und wenn wir auch weiterhin in Kontakt bleiben. Ich würde mich auch über deine Eindrücke über die IDT in Jena herzlich freuen.

Tausend liebe Grüße,
Greta

herzlichen Dank für die netten Worte bezüglich meines Vortrags an der IDT 2005. Ich bin gerade auf der IDT 2009 in Jena und werde über „Rammstein im Deutschunterricht“ vortragen. Eine Kollegin hat mich auf deinen Blog aufmerksam gemacht. Bist du auch hier in Jena? Wenn ja, dann würde ich mich freuen, wenn wir uns wiedersehen könnten.

Übrigens, dein Blog ist einfach spitze, echt klasse. ich werde meinen eigenen demnächst besser gestalten. Du gibst mir da viele tolle Ideen.

Alles Gute,

Mohamed (Esa)

ARD Doku Reihe zeigt, was in Deutschland früher auf den Teller kam
Die Hausfrauen der Nachkriegszeit mussten kreativ sein, um täglich etwas Neues auf den Tisch zu zaubern: Hätten Sie zum Beispiel gedacht, dass man aus Kartoffeln Marzipan…

das habe ich aber nicht gewusst, dass du in Graz warst. Kommst du auch nach Jena?
Die Didaktisierung ist super. Ich kann das auch als die 3. Aufgabe anerkennen, wenn du keine Zeit hast, was anderes zu machen.
Lass mich bitte wissen.

Liebe Grüße!

Katja